- ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ και ΕΠΙΚΥΡΩΣΗ ΕΛΛΗΝΙΚΩΝ ΠΤΥΧΙΩΝ ΑΠΟ ΤΟ ΥΠ. ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ.
- Διεύθυνση: Αρίωνος 10, (περιοχή Ψυρρή) Αθήνα.
Ώρες κοινού 09.00 έως 13.00, τα τέλη ανά σελίδα μετάφρασης ξεκινάν από €8,50:
http://www2.mfa.gr/
- a. ΑΠΟΛΥΤΗΡΙΟ: ΛΥΚΕΙΟ, ΤΕΧΝΙΚΟ ΛΥΚΕΙΟ κλπ.
- b. ΠΤΥΧΙΑ: ΑΓΓΛΙΚΩΝ, ΓΑΛΛΙΚΩΝ κλπ.
- c. ΠΤΥΧΙΑ: ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΩΝ κλπ
- d. ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΓΑΜΟΥ (ΕΠΙΚΥΡΩΜΕΝΟ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΡΑΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ ΑΠΟ ΤΟ ΥΠ. ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ)
- ΣΤΕΙΛΕ ΤΑ ΕΠΙΚΥΡΩΜΕΝΑ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΡΑΣΜΕΝΑ ΠΤΥΧΙΑ ΣΤΟ “NOKUT”
- Ο NOKUT είναι ο Νορβηγικός κρατικός οργανισμός αναγνώρισης ξένων πτυχίων (Διαδικασία 2-3 μηνών)
http://www.nokut.no/en/
- EURES (Ευρωπαϊκή πύλη για την επαγγελματική κινητικότητα)
- a. Αναζήτησε εργασία στη βάση αναζήτησης εργασίας EURES.
- b. Αναζήτησε έναν σύμβουλο EURES.
- c. Αναζήτησε ημερίδες εργασίας στο πρόγραμμα εκδηλώσεων EURES
http://ec.europa.eu/eures/
- ΜΑΘΕ ΝΟΡΒΗΓΙΚΑ
- a. Φρόντισε να βελτιώσεις τις γνώσεις σου στα νορβηγικά
e-mail: mystudy.gr@gmail.com
- ΖΗΤΗΣΕ ΑΠΟ ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΟ ΦΟΡΕΑ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ:
- a. ΤΟ “Ε301” (με το Ε301 έντυπο κάνεις αίτηση για να επιδοτηθείς ΤΑΜΕΙΟ ΑΝΕΡΓΕΙΑΣ από την Νορβηγία)
- b. ΤΟ “Ε104” (για
συνυπολογισμό χρόνου ασφάλισης, για αναγνώριση εμπειρίας και για μεγαλύτερο μισθό)
- c. Την “ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΑΡΤΑ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ ΑΣΘΕΝΕΙΑΣ” (Η Ευρωπαϊκή Κάρτα Ασφάλισης Ασθένειας διευκολύνει να έχεις πρόσβαση σε υπηρεσίες υγειονομικής περίθαλψης στη Νορβηγία.
- Δημιούργησε το δικό σου Βιογραφικό Σημείωμα με το Εuropass
- a. Συμπλήρωσε την εφαρμογή με τα δικά σου στοιχεία (επαγγελματικά προσόντα, ικανότητες και άλλα προσωπικά στοιχεία):
https://europass.cedefop.europa.eu/cvonline/- b. Κατεβάζεις το έτοιμο συμπληρωμένο βιογραφικό σου σαν αρχείο και το σώζεις στον υπολογιστή σου (σε μορφή pdf ή doc).
- ΜΕΤΕΦΡΑΣΕ ΤΟ ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΟ ΣΟΥ ΣΤΑ ΝΟΡΒΗΓΙΚΑ.
Ετοίμασε επίσης και συνοδευτική επιστολή βιογραφικού στα Νορβηγικά.- a. Στείλε το αρχείο του βιογραφικού σου στο:
e-mail: mystudy.gr@gmail.com- b. Ετοίμασε συνοδευτική επιστολή στα Νορβηγικά.
- ΔΗΛΩΣΕ ΣΤΟ “NAV” ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ ΠΟΥ ΣΚΕΦΤΕΣΑΙ ΝΑ ΕΡΓΑΣΤΕΙΣ ΣΤΗ ΝΟΡΒΗΓΙΑ:
- a. Το “NAV” είναι ο Οργανισμός Εργασίας και Κοινωνικής Πρόνοιας για εύρεση εργασία
στη Νορβηγία. http://www.nav.no/Forsiden
- b. Βλέπε το 4-Στη Νορβηγία
- ΑΝΕΒΑΖΕΙΣ ΤΟ ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΟ ΣΟΥ ΣΤΟ SITE ΓΡΑΦΕΙΟΥ ΕΥΡΕΣΗΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
- a. Manpower: http://www.manpower.no/
- b. Adecco:
http://www.adecco.no/
- c. Prooffice: http://www.proffice.no/
- d. Nortura (εταιρεία κρεάτων) http://www.nortura.no/
Αρχίζουν και ζητάνε άτομα από μέσα Ιουλίου για εργασία έως Δεκέμβριο και προτιμούν ωσεί έχουν εργαστεί με κρέατα.
- Site για αγγελίες εργασίας:
- a. finn.no http://www.finn.no/jobb/
- b. jobbsafari.no http://www.jobbsafari.no/
- c. jobbinorge.se http://www.jobbinorge.se/
- d. nav.no/stillinger http://www.nav.no/stillinger/forside
- e. careerjet.no http://www.careerjet.no/
- Coop Supermarket http://www.coop.no
- Rema1000 Supermarket http://www.rema1000.no
- ΚΑΝΕ ΕΓΓΡΑΦΗ ΣΤΟ ΙΝΤΕΡΝΕΤ ΣΤΟ SITE ΤΗΣ ΝΟΡΒΗΓΙΚΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ:
- a. Ως κάτοικος χώρα μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης χρειάζεσαι μόνο την ηλεκτρονική εγγραφή (on-line) για να αποκτήσεις άδεια παραμονής.
Το site είναι: http://www.udi.no/- b. Μετά χρειάζεται να παρουσιαστείς σε ένα αστυνομικό τμήμα στη Νορβηγία, ή σε ένα κέντρο εξυπηρέτησης πολιτών
(Servicesenter: http://www.sua.no/)
- c. Χρειάζεσαι:
i. Ελληνική ταυτότητα με λατινικούς χαρακτήρες ή
ii. Διαβατήριο
iii. Να αποδείξεις ότι έχεις έρθει σε επαφή με το “NAV” (Οργανισμός Εργασίας και Κοινωνικής Πρόνοιας)- d. Έτσι αποκτάς ένα πιστοποιητικό εγγραφής - Registreringsbevis - το οποίο δεν χρειάζεται ανανέωση.
---------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------
ΣΤΗ ΝΟΡΒΗΓΙΑ:
- ΣΤΟ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ:
- a. ΑΓΟΡΑΣΕ ΚΑΡΤΑ ΓΙΑ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΜΕ SIM KAI ΝΕΟ ΝΟΡΒΗΓΙΚΟ ΑΡΙΘΜΟ (NOK 300)
- ΛΕΦΤΑ:
- a. ΠΟΣΑ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΝΟΚ 25,000 (EUR 3.100) ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΔΗΛΩΘΟΥΝ ΣΤΟ ΤΕΛΩΝΕΙΟ
- b. ΠΑΡΕ ΜΑΖΙ ΚΑΡΤΑ VISA ΑΠΟ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΚΑΙ ΚΑΝΕ ΜΕ ΑΥΤΗΝ ΤΙΣ ΑΓΟΡΕΣ (εκτός το Supermarket - COOP & το κατάστημα με Αξεσουάρ Αυτοκινήτων - BILTEMA)
- c. Προπληρωμένη κάρτα VISA;;;
- ΑΔΕΙΑ ΠΑΡΑΜΟΝΗΣ + ΕΡΓΑΣΙΑΣ:
- a. ΠΗΓΑΙΝΕ ΣΤΗΝ ΝΟΡΒΗΓΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ, (ΜΕ ΡΑΝΤΕΒΟΥ ΣΕ ΜΕΓΑΛΕΣ ΠΟΛΕΙΣ ΠΧ ΟΣΛΟ). (βλ. πιο πάνω)
- b. ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟ
- c. Ελληνική ταυτότητα με λατινικούς χαρακτήρες
- d. ΕΓΓΑΜΟΙ ΜΕ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΓΑΜΟΥ (ΕΠΙΚΥΡΩΜΕΝΟ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΡΑΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ ΑΠΟ ΥΠ. ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ)
- e. Κάτοικοι ΕΕ (Ευρωπαϊκής Ένωσης) παίρνουν μόνιμα άδεια παραμονής (εννοείται ότι δεν κάνουμε ιατρικές εξετάσεις αν ζητηθούν γιατί ανήκουμε στην ΕΕ, το επισημαίνουμε αυτό.)
- “D-NUMMER”, ΧΡΕΙΑΖΕΣΑΙ TO “D-NUMMER” ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΡΓΑΣΙΑ:
- a. ΠΗΓΑΙΝΕ ΣΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΗΣ “NAV”ΤΗΣ ΠΕΡΙΟΧΗΣ
- b. ΔΗΛΩΣΕ ΑΝΕΡΓΟΣ ΣΤΟ SΙΤΕ ΤΟΥ “NAV”
- c. ΕΛΑ ΣΕ ΕΠΑΦΗ ΜΕ ΣΥΜΒΟΥΛΟ ΤΟΥ “NAV”.
- d. Ζήτησε από τον σύμβουλο του “NAV” να ξεκινήσει την διαδικασία σου για να αποκτήσεις “D-NUMMER-χωρίς-εργασία”.
- e. ΓΙΑ ΑΔΕΙΑ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΜΕΧΡΙ – 6 – ΜΗΝΕΣ:
- i. ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟ
ii. Ελληνική ταυτότητα με λατινικούς χαρακτήρες
iii. ΑΔΕΙΑ ΠΑΡΑΜΟΝΗΣ + ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ
iv. Συμβόλαιο Εργασίας
v. Πιστοποιητικό Γάμου για να πάρει “D-NUMMER” και ο σύντροφος μας.- f. ΓΙΑ ΑΔΕΙΑ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ – 6 – ΜΗΝΕΣ:
- i. ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟ
ii. Ελληνική ταυτότητα με λατινικούς χαρακτήρες
iii. ΑΔΕΙΑ ΠΑΡΑΜΟΝΗΣ + ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ
iv. Συμβόλαιο Εργασίας
v. ΤΟ ΣΥΜΒΟΛΑΙΟ ΤΟΥ ΣΠΙΤΙΟΥ (ΟΝΟΜΑ, ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΚΛΠ)
vi. Πιστοποιητικό Γάμου για να πάρει “D-NUMMER” και ο σύντροφος μας
vii. Παρατήρηση: “D-NUMMER” μέσου Εφορίας (Skatteetaten) μπορούμε να πάρουμε μόνο αν έχουμε ήδη δουλειά- g. ΓΙΑ ΑΠΟΚΤΗΣΗ “D-NUMMER” ΚΑΘΩΣ ΕΧΕΙΣ ΉΔΗ ΒΡΕΙ ΕΡΓΑΣΙΑ:
- ΜΙΝΙ-ID, PIN-CODE
- a. ΜΕ ΤΟ “D-NUMMER” ΑΠΟΚΤΑΣ ΤΟ “ΜΙΝΙ-ΙD” ΜΕΣΟΥ ΤΟ ΙΝΤΕΡΝΕΤ ΓΙΑ ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΕ ΠΑΝΟ ΑΠΟ - 50 - ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΟΠΩΣ ΓΙΑΤΡΙΚΑ ΚΕΝΤΡΑ, ΕΦΟΡΙΑ, NAV ΚΛΠ
- ΟΔΗΓΟΙ (1):
- a. ΠΑΡΕ ΜΑΖΙ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΙΚΟ ΔΙΠΛΩΜΑ
- b. ΓΙΑ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑ ΟΔΗΓΟΣ (ΜΕΓΑΛΗ ΖΗΤΗΣΗ):
- i. ΟΔΗΓΟΣ με δίπλωμα Ε' κατηγορίας και προϋπηρεσία σε επικαθήμενο ψυγείο από Ελλάδα
- ii. D-NUMMER ΑΠΟ ΝΟΡΒΗΓΙΑ
- iii. ΠΑΡΑΒΟΛΟ για την Νορβηγική άδεια οδήγησης στο "Statens Vegvesen" (ΝΟΚ 600)
- ΟΔΗΓΟΙ (2):
- a. Εάν φέρεις μαζί σου το αμάξι σου από Ελλάδα για ένα χρόνο δεν χρειάζεται να το εκτελωνίσεις ΜΟΝΟ εφόσον δεν έχεις βρει μόνιμη δουλεία.
- b. Για μετά το πρώτο (1) έτος δεν το εκτελωνίζεις μόνο αν έχεις συμβόλαιο εργασίας με ημερομηνία λήξης έως την συμπλήρωση 2 ετών στην Νορβηγία από την ημέρα που απέκτησες σαν ιδιοκτήτης του οχήματος το “D-NUMMER” και όχι από την ημέρα που μπήκε το αμάξι στην χώρα.
- c. Για μι εκτελωνισμό μετά το πρώτο (1) έτος, υποχρεωτική δήλωση στο τελωνείο με το συμβόλαιο εργασίας το οποίο αναγράφει πότε λήγει για να πάρεις παράταση έως δύο (2) χρόνια.
- d. Κόστος αγοράς οχήματος από Νορβηγία είναι ασύμφορο.
- Συνέχισε τα μαθήματα Νορβηγικών στη Νορβηγία.
- Minimum Μισθός στη Νορβηγία
- a. Δεν υπάρχει νομοθετημένος χαμηλότερος μισθός στη Νορβηγία. Κάθε τομέας/κλάδος εργασίας έχει τον δικό του συμφωνειμένο – Tariffavtale - χαμηλότερο μισθό (Minstelønn - allmenngjøring av tariffavtaler)
http://www.arbeidstilsynet.no/
ΤΑ ΠΤΥΧΙΑ ΤΩΝ ΝΟΡΒΗΓΙΚΩΝ:
Τα πτυχία που μπορει κάποιός να δώσει για την Νορβηγική γλώσσα είναι τα εξής;
Επίπεδο Πτυχίο Επίπεδο Πανεπιστίμιο C2 ............... Proficiency Level ............... C1 Høyere Nivå -
"Bergenstesten"Advanced Level Folkeuniversitetet C1 Norsk for
internasjonale studenter,
Trinn 3Advanced Level Universitetene B2 Norskprøve 3 Lower Level Folkeuniversitetet Α2 Norskprøve 2 Beginner Level 2 Folkeuniversitetet Α1 Norskprøve 1 Beginner Level 1 Folkeuniversitetet
Το "Folkeuniversitetet" είναι το "Πανεπιστήμιο του λαού" και δίνει τα περισότερα πτυχία για τα Νορβηγικά.
To "Norskprøve 3" αντιστοιχεί με το επίπεδο Β2, δηλαδή το "Lower Level".
Το "Trinn 3" το δίνουν μόνο τα Πανεπιστήμια και είναι το τεστ που ο φοιτητής πρέπει να περάσει πριν αρχίσει τις σπουδες του στην Νορβηγία. Το επίπεδο είναι του C1, δηλαδή το "Advanced Level".
Το "Høyere Nivå" το δίνει το "Folkeuniversitetet", και ονομάζετε επίσεις "Bergenstesten" επειδή το τεστ ετοιμάζεται σε συνεργασία με το Πανεπιστήμιο του Bergen. Το δέχονται για εισαγωγή όλα τα Πανεπιστήμια, και είναι επίσης το πτυχίο νορβηγικών που ζητάνε πολλές φορές οι Νορβηγοί εργοδότες. Το επίπεδο είναι το ίδιο με το "Trinn 3", δηλαδή το Advanced Level.
Σύντομη Νορβηγική Γραμματική
- Νορβηγικό Αλφάβητο - Alfabetet
A - a
[ α ]B - b
[ μπε ]C - c
[ σε ]D d
[ντε]E e
[ε]F f
[εφ]G g
[γκε]H h
[χο]I i
[ι]J j
[γοντ]K k
[κο]L l
[ελ]M m
[εμ]N n
[εν]O o
[ου]P p
[πε]Q q
[κου]R r
[ερ]S s
[εσ]T t
[τε]U u
[φαρδύ ου]V v
[βε]W w
[ντομπελτ βε]X x
[εξ]Y y
[ι]Z z
[ζεντ]Æ æ
[φαρδύ-α]Ø ø
[φαρδύ-ο]Å å
[ελλ. ωμέγα]--- ---
--- --- ---
- Ουσιαστικά
- ΑΟΡΙΣΤΑ: ΕΝΙΚΟ & ΠΛΗΘΥΝΤΙΚΟ
- Αρσενικό
- en gutt - gutter (αγόρι)
- Θηλυκό
- ei jente - jenter (κορίτσι)
- Ουδέτερο
- et hus - hus (σπίτι)
ΟΡΙΣΤΙΚΑ: ΕΝΙΚΟ & ΠΛΗΘΥΝΤΙΚΟ - Αρσενικό
- gutten - guttene
- Θηλυκό
- jenta - jentene
- Ουδέτερο
- huset - husene
- Αρσενικό
- Επίθετα
- ΑΟΡΙΣΤΑ: ΕΝΙΚΟ & ΠΛΗΘΥΝΤΙΚΟ
- Αρσενικό
- en god gutt - gode gutter
(καλό αγόρι) - Θηλυκό
- ei god bok - gode bøker
(καλό βιβλίο) - Ουδέτερο
- et pent hus - pene hus
(ωραίο σπίτι)
- Αρσενικό
- Αντωνυμίες
- - Subjekt/
Υπο-
κείμενοObjekt/
Αντι-
κείμενοRefleksiv
Αυτο-
παθέςGenetiv/
ΓενικήGenitiv (3dje)
Γενική (3ο)Påpekende
Δεικτικές
nær/fjærn
κοντά/μακριάEntall/
Ενικός1. jeg meg - min/mi/mitt/mine - - 2. du deg - din/di/ditt/dine - - 3. han ham seg hans sin/si/sitt/sine denne/den hun henne hennes den/det den/det seg dette/det Flertall/
Πληθ.1. vi oss - vår/vår/vårt/våre - - 2. dere dere - deres - - 3. de dem seg deres sin/si/sitt/sine disse/de
Testimonies:"Μάθε Νορβηγικά εύκολα και γρήγορα"
ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΗ ΝΟΡΒΗΓΙΑ
Νορβηγική Γραμματική
- Νορβηγικό Αλφάβητο - Alfabetet
- i. ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟ
ii. Ελληνική ταυτότητα με λατινικούς χαρακτήρες
iii. ΑΔΕΙΑ ΠΑΡΑΜΟΝΗΣ + ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ
iv. Συμβόλαιο Εργασίας
v. ΤΟ ΣΥΜΒΟΛΑΙΟ ΤΟΥ ΣΠΙΤΙΟΥ (ΟΝΟΜΑ, ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΚΛΠ)
vi. Πιστοποιητικό Γάμου για να πάρει “D-NUMMER” και ο σύντροφος μας
vii. ΜΕ ΤΑ ΧΑΡΤΙΑ ΑΠΟ ΤΟ “NAV” ΠΑΣ ΣΤΗΝ ΕΦΟΡΙΑ - Skatteetaten -, ΚΑΙ ΛΑΜΒΑΝΕΙΣ ΤΑΧΥΔΡΟΜΙΚΑ ΤΟ “D-NUMMER” ΣΕ ΔΥΟ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ - ΜΙΝΙ-ID, PIN-CODE